Babylon 5 4. évad: Nincs kegyelem, nincs visszaút - (Babylon 5 (No Surrender, No Retreat)) 1994 színes, szinkronizált, amerikai sci-fi sorozat, DVDRip.XviD.Hun 2261
rendezők: Menachem Binetski, Richard Compton írta és forgatókönyv: J. Michael Straczynski producer: John Copeland ügyvezető producerek: Douglas Netter, J. Michael Straczynski zene: Christopher Franke operatőr: John C. Flinn III, Fred V. Murphy vágók: Skip Robinson, Suzanne Sternlicht, David W. Foster, Kathie Burr, Lisa M. Citron, Robert L. Sinise szereplő-válogatás: Mary Jo Slater, Fern Champion, Mark Paladini, Steve Brooksbank
szereplők: Bruce Boxleitner (John J. Sheridan) Haás Vander Péter Jerry Doyle (Michael Garibaldi) Rosta Sándor Mira Furlan (Delenn) Papp Györgyi Richard Biggs (Dr. Steven Franklin) Galbenisz Tomasz Bill Mumy (Lennier) Sótonyi Gábor Tracy Scoggins (Elizabeth Lochley) Kókay Annamária Stephen Furst (Vir) Balázsi Gyula Jeff Conaway (Zack Allen) Mikula Sándor Patricia Tallman (Lyta Alexander) Závodszky Noémi Peter Jurasik (Londo Mollari) Bácskai János Andreas Katsulas (G'Kar) Horányi László
2261-ben járunk, a Babylon 5-ön, egy öt mérföld hosszú, űrállomáson. A Babylon 5 semleges központként üzemel, ahol a különböző bolygók lakói megoldhatják egymás közötti konfliktusaikat. Az űrállomás kapitánya John Sheridan, aki fáradságot nem ismerve igyekszik megőrizni az emberiség és a többi bolygó közötti békét. Legénységének vezető beosztású tagjai: Susan Ivanova, a helyettese, Michael Garibaldi, a hajó biztonsági főnöke és Dr. Steven Franklin, a hajó orvosa.
1. A farkas órája (The Hours of the Wolf) Sheridan és Garibaldi is eltűnik. G'Kar elhatározza, hogy Zack Allan segítségével megtalálja őket. Ivanova megpróbálja fenntartani a szövetséget az árnyékok ellen, amit még Sheridan kötött. A szövetséges világok azonban visszavonják katonai erőiket, és inkább saját bolygójuk védelmére összpontosítanak. Csak felhasználó férhet hozzá 2. Hová tűnt Mr. Garibaldi? (Whatever Happened to Mr. Garibaldi?) Sheridant holtnak hiszik, pedig Z'ha'dum egyik földalatti részén tartózkodik a rejtélyes Loriennel. Lorien segít neki visszatérni az életbe, és elmondja, hogy ő maga olyan öreg, mint maga az Univerzum. Mesél a Vorlonok és az Árnyékok közötti ősrégi konfliktusról is. G'Kar egy másik bolygón kutat Garibaldi után. Kikérdez egy bártulajdonost, aki felismeri G'Kart, és mielőtt Marcus közbeavatkozhatna, rálő G'Karra... Csak felhasználó férhet hozzá 3. Seregszemle (The Summoning) vanova és Marcus az elsők nevű ősi népet kutatja. Keresés közben egy nagy flotta Vorlon hadihajót és egy óriási űrállomást találnak a hiperűrben elrejtve. Zack Allan közben Garibaldit keresi, és meg is találja a harci hajóját egy nagy szállítóhajó belsejében. Zack fegyvereivel rá akarja venni a hajó legénységét, hogy megadják magukat. Amikor ezt nem akarják, Zack elkezdi lőni a hajót, amelyik felrobban, de előtte egy űrsikló elhagyja a fedélzetét. Az űrsiklóban az eszméletlen Garibaldit találják. Miután Franklin segítségével visszanyeri eszméletét, a többiek úgy érzik, valami nem stimmel Garibaldival. Csak felhasználó férhet hozzá 4. Az istenek ösvényén (Falling Toward Apotheosis) A vorlonok megtámadják azokat a világokat, amelyekben az árnyékok megfordultak. A támadók olyan fegyverrel is rendelkeznek, amely egész bolygókat semmisít meg egy szempillantás alatt. A menekültek áradata érkezik a túlzsúfolt Babylon 5-re, mire Franklin azt javasolja, hogy használják a közeli Epszilon 3 bolygót egészségügyi központnak, hiszen ott sosem jártak az árnyékok. Csak felhasználó férhet hozzá 5. Hosszú éjszaka (The Long Night) A rejtélyes Lorien segít Ivanovának, hogy olyan "Első lényeket" keressen, mint amilyen ő maga is. Az árnyékok és a vorlonok közötti háború egyre erősödik, és ártatlan világok esnek áldozatul. Londónak Vir segítségével sikerül megdönteni Cartagia uralmát. Az uralkodó meghal, és Londót választják meg miniszterelnöknek. Londo első lépéseként felszabadítja a narn világot a centaurik uralma alól. Csak felhasználó férhet hozzá 6. Tűzvonalban (Into the Fire) Londo azonnal felbontja az árnyékokkal kötött centauri szerződést, és börtönbe zárja a gonosz követet, Mordent. Mivel azonban a politikai helyzet még igen labilis, Londo visszavonul a Babylon 5-re, legalábbis egy időre... Csak felhasználó férhet hozzá 7. Felismerések (Epiphanies) Sheridan és társai előtt most egy új feladat áll: annak az összeesküvésnek a leleplezésére, mely az előző földi kormányzó elleni merényletet szervezte meg, és hozzájárult a minden földi tartományban életbe lépő statáriumhoz. Sheridan egykori ellensége, Bester elárulja, hogy a jelenlegi kormányzó a Babylon 5. felszámolását tervezi, és egy koholt merénylettel az idegen birodalmak előtt is be akarja feketíteni. Az információért cserébe Bester azt kéri, hogy segítsenek neki eljutni a Z'ha'dum-ra, a volt Shadow anyabolygóra, hogy kiszabadítsa a szerelmét. Szerencséjükre még idejében sikerül visszafordulniuk, anélkül, hogy ők is elpusztulnának a szemük előtt felrobbanó bolygóval. Később kiderül, hogy Lyta adta ki a parancsot a bolygó felrobbantására, mert így tudta csak megakadályozni, hogy Bester gonosz céljaihoz használja a bolygón található felszereléseket. A még mindig fogságban lévő Garibaldi helyére Zack-et nevezik ki, Londo pedig a Babylon 5-on keres menedéket, míg otthonában rendeződnek a viszonyok... Csak felhasználó férhet hozzá 8. Kiforgatott szavak (The Illusion of Truth) Annak ellenére, hogy Sheridan tudja, hogy a földi erők propaganda célokra használják a hírközlést, lehetőséget ad egy riporternek és munkatársainak, hogy filmet készítsenek a Babylon 5-ről. A sugárzásra kerülő film természetesen okosan megszerkesztett átverés, amiben a Babylon 5 idegen kultúrák befolyása alatt álló csatlósként jelenik meg, Sheridan pedig öntelt és befolyásolható vezetőként. Sőt, a koholt riport szerint a Babylon 5-on olyan kísérletek folynak, melyek az emberi lényekből földönkívülieket akarnak létrehozni, hogy a Föld ellen fordíthassák őket. Az ügyes riporternek még egy olyan beszélgetést is sikerül felvennie, melyben Garibaldi Sheridant ócsárolja. S mindezek felett Sheridan ebből a filmből szerez tudomást földi családi birtokuk lerombolásáról és az édesapja eltűnéséről... Csak felhasználó férhet hozzá 9. Vezeklés (Atonement) Delenn-nek valahogyan igazolnia kell népe vezetője előtt, hogy mi tartja őt össze Sheridan-nel, hiszen a szerelem nem tekinthető hathatós érvnek, főként hogy még nem volt példa arra, hogy egy minbari idegent választott volna társául. A kihallgatás során Delenn egy olyan folyadékot iszik, melynek hatására alvás közben emlékképeket lát, melyek felidézik, hogyan találkoztak Sheridan-nel. Majd egy kísérő társaságában közösen élnek át az álom segítségével egy olyan régi emléket, melyben Delenn találkozik haldokló régi szerelmével, és rájön arra, hogy emberi vér folyik az ereiben. Ezt a rég őrzött titkot azonban nem fedik fel a minbari vezetők előtt, hanem egy régi hagyományra hivatkozva Delennre a békekötő szerepét osztják, akinek az a küldetése, hogy közvetítsen az emberek és a minbariak között, végérvényesen lezárva a Föld ellen folytatott háborút, s ezáltal Delenn visszatérhet a Babylon 5-re, mit sem sejtő szerelméhez. Csak felhasználó férhet hozzá 10. A Mars-futam (Racing Mars) Sheridan számon kéri Garibaldin a nemrégiben egy újságírónak tett nyilatkozatot. Miután kiéleződik kettejük ellentéte, egy Wade nevű hazafi ráveszi Garibaldit arra, hogy állítsa le Sheridan aljas tevékenységét a Föld kormánya ellen. Eközben Franklin és Marcus megközelítik a Marsot annak érdekében, hogy találkozzanak annak az egységnek a parancsnokával, mely a földi erők korrupt kormányzója ellen harcol. Jack kapitány bemutatja őket két titokzatos ellenállónak. Hirtelen egy idegen élősködő ugrik elő Jack gallérjáról, és megtámadja a többieket. Marcusnak sikerül megölnie a lényt, de Jack elmenekül. Amikor nyilvánvalóvá válik, hogy a titokzatos valami megtelepedett a testében, és irányítja a tetteit, Jack öngyilkos lesz. Ivanova csempészekkel köt üzletet, hogy élelmet és orvosságot szerezzen a Babylon 5-re. Csak felhasználó férhet hozzá 11. Kommunikációs csatornák (Lines of Communication) A Föld kormánya folytatja a Babylon 5 elleni propagandát, és Sheridan rádöbben, hogy a közvéleményt akarják megnyerni ellenük, sőt, legközelebbi támadásukat mentési kísérletként akarják beállítani. Sheridan válaszként ellenpropagandát szervez a Babylon 5 valódi tevékenységéről "Az ellenállás hangja" címmel. Delenn-nek vissza kell térnie Minbarba, hogy segítsen a rend helyreállításában, mert polgárháború készülődik. Sheridan-nek amúgy is a feladataira kell koncentrálnia, úgyhogy rövid időre búcsút mondanak egymásnak. Eközben a Marson Franklin és Marcus találkoznak az ellenállás vezetőivel, s támogatásukat és bizalmukat kérik Sheridan számára, hogy sikeresen indulhassanak támadásba a földi kormányzó ellen, ha eljön az ideje. Franklin figyelmezteti a lázadókat, hogy ne bombázzanak civil célpontokat, mert ez rossz fényt vet az ügyükre, s egyúttal megígéri, hogy Sheridan önálló államként fogja elismerni a Marsot... Csak felhasználó férhet hozzá 12. Ütköző érdekek (Conflicts of Interest) A bizalmat vesztett Garibaldi a földiek szolgálatában álló Wade mellé szegődik. Nagy meglepetésére a titkos látogató, aki az ő segítségével jut keresztül a Babylon 5 biztonsági rendszerén egykori szerelme, Lise. Az asszony most a Mars legnagyobb gyógyszerkutató központja tulajdonosának a felesége. Lise küldetése, hogy találkozzon egy összeesküvővel és megszerezzen azt az anyagot, amit a férje fel tud használni a kutatásaihoz. Ezek célja hogy az ellenállók részére egy halálos szert fejlesszen ki a telepaták ellen, akiket a Föld aljas célokra használ fel. Garibaldi az életét teszi kockára, hogy Lise sikerrel járjon, s a nő, miután elérte célját, visszatér a Marsra. Később a férje felveszi a kapcsolatot Garibaldival, és felajánlja neki, hogy felbérli hasonló megbízatások végrehajtására, amit Garibaldi el is fogad... Csak felhasználó férhet hozzá 13. Pletykák, alkuk, hazugságok (Rumours, Bargains and Lies) Sheridan meglepő tervet eszel ki abbéli igyekezetében, hogy rávegye a Független Világok Ligáját arra, hogy engedélyezzék a Babylon 5 határainak védelmét az esetleges támadásokkal szemben. Mivel tudja, hogy e bolygók vezetői tiltakoznának ez ellen, hiszen nem érzik fenyegetve magukat, néhány Fehér Csillaghajó segítségével támadást imitálnak a Narn és Centauri közelében. Amint a követek értesülnek erről, belátják, hogy komolyra fordult a helyzet, és beleegyeznek Sheridan javaslatába. Minbarban eközben a politikai helyzet egyre komolyabbá válik, polgárháború tombol... Csak felhasználó férhet hozzá 14. Válságos pillanatok (Moments of Transition) Neroon árulása után a harcosok felülkerekednek a vallási kaszton, és Shai Alit Shakiri, a harcosok vezetője azt követeli Delenn-től, hogy nyilvánosan ismerje el vereségüket. Delenn beleegyezik ebbe, de egyúttal felelevenít egy ősi hagyományt, mely szerint tűzben bemutatott áldozattal lehet egy ügy igazát bebizonyítani. A halálra szánt Delenn példáját látva Shakiri is csatlakozni kíván hozzá, azonban az utolsó pillanatban gyáván menti az életét, míg Delenn hősiesen tűri a lángokat. Neroon ezt látva megundorodik saját vezetőjétől, és élete kockáztatásával kimenti Delenn-t, ő azonban az életével fizet ezért. Delenn újjáalakítja a Szürkék Tanácsát, amelyben mindenkinek helye van: a harcosok kasztjának, a vallási kasztnak, és a munkásoknak is. Bester nagyon érdeklődik Garibaldi tevékenysége iránt, Ivanova pedig beszámol arról, hogy a földiek megtámadtak egy sebesülteket szállító járatot, mire Sheridan úgy dönt, hogy itt az idő az ellentámadásra... Csak felhasználó férhet hozzá 15. Nincs kegyelem, nincs visszaút (No Surrender, No Retreat) Sheridan azt kéri újdonsült szövetségeseitől, hogy a védelemért cserébe számolják fel a Földdel kötött megállapodásokat. Egy Fehér Csillag raj elindul, hogy felszabadítsa a Proxima 3 nevű bolygót. Sheridan felhívja a bolygót őrző földi hajók legénységének a figyelmét arra, hogy törvénytelenül tartják ellenőrzésük alatt a Proxima 3-t. Bár legtöbben nem hisznek Sheridannek, egy volt katonatársa, aki most a földi erőknél szolgál, megérti, hogy Sheridan jogosan vádolja őket, és néhány hajót sikerül jobb belátásra bírnia. Londo eközben azon dolgozik, hogy a Narn kormány a centauriakkal egyetemben álljon Sheridan oldalára... Csak felhasználó férhet hozzá 16. A próbatétel (The Exercise of Vital Powers) Garibaldi megérkezik a Marsra, és találkozik William Edgars-szal, egy nagy gyógyászati kutatóintézet tulajdonosával, akinek a Babylon 5-ön dolgozott titokban. Garibaldi segíteni akar Edgars-nak a földi Clark elnök legyőzésében, mert ő Sheridan-nel ellentétben nem katonai úton akarja elérni ezt. Garibaldi és Edgars úgy gondolják, hogy az elnök egy esetleges támadás során aljas eszközökkel kicsikarná az emberek támogatását. Edgars csellel akarja célját elérni, de ennek érdekében fel kellene áldozniuk Sheridant, hogy megnyerjék az elnök bizalmát. Garibaldi nem szívesen egyezik ebbe bele, bár Edgars megígéri, hogy gondoskodik arról, hogy Sheridan-nek ne essék bántódása. Franklin eközben azon dolgozik, hogy megmentsen néhány szerencsétlenül járt telepatát, akik az Árnyak egy hajójáról kerültek hozzájuk... Csak felhasználó férhet hozzá 17. Az ellenség arca (The Face of the Enemy) Garibaldi és Edgars a Marsra csalja Sheridant, ahol Clark emberei fogságba ejtik, és megkínozzák. Edgars mindezt cselként használja azért, hogy Clark bizalmát megnyerve később legyőzze őt, és átvegye a hatalmát. Azonban időközben rájön, hogy az igazi veszélyt Psi hadtest telepatái jelentik, s eldönti, hogy ha végre sikerül hatalomra jutnia, egy végzetes vírus segítségével a szolgáivá teszi őket. Sheridan elfogatása előtt megbízta Franklint azzal, hogy Lytát és más telepatákat titokban a Marsra vigyen, és Lyta vészjósló híreket hoz Psi hadtestről. Eközben Garibaldi megtudja Bestertől, hogy minden cselekedetét Psi Corps irányítja, mert az ő segítségével akarja kifürkészni Edgars ellenük irányuló terveit. Garibaldi semmit sem tehet, kénytelen elárulni barátját és szövetségesét... Csak felhasználó férhet hozzá 18. A vallatás (Intersections in Real Time) Megkezdődött Sheridan kapitány vallatása. Csak felhasználó férhet hozzá 19. A szöktetés (Between the Darkness and Light) Folytatódik Sheridan kapitány kínvallatása. Garibaldi tisztázza magát, hogy az eddigi cselekedeteit a Psi hadtest által elkövetett agymanipiláció hatására tette. Susan Ivanova átveszi a flotta irányítását. Garibaldi, Lyta és Franklin a marsi ellenállók segítségével Shridan kiszabadítására indul. Csak felhasználó férhet hozzá 20. Végjáték (End Game) Kezdetét veszi a végső támadás a Föld ellen. Sheridan vezetésével egy csillagközi flotta indul a Mars és a Föld felé. Franklin, Lyta és Garibaldi pedig csellel bejutnak a Marson lévő földi bázisra, hogy védjék Sheridant az esetlegesen innen érkező támadásoktól. Garibaldi lehetetlenné teszi a földi védelem munkáját a Marson, Lyta pedig ügyesen becsempészett telepaták segítségével megbénítja a Föld támadóerejének jelentős részét. Sheridan-nek sikerül körbevennie flottájával a Földet, és beszédet mond, melyben az elnök foglyul ejtésére szólítja fel az embereket. Clark maradék erejét megfeszítve próbál szembeszállni velük, de a fegyvereket most már nem csak Sheridan és csapatai ellen, hanem közvetlenül a Föld ellen irányítja... Csak felhasználó férhet hozzá 21. Az új szövetség (Rising Star) Most, hogy véget értek a harcok, Sheridan szerepének megítélésében megoszlik a földi vezetők véleménye: sokan elismerik hősiességét, de sokan árulásnak minősítik a tetteit. A megoldást abban látják, ha Sheridan lemond földi tisztségeiről, cserébe viszont tisztjeivel és katonáival együtt amnesztiát kap. Marcus életébe kerül Ivanova megmentése, és Susan szomorúan ismeri be Franklin-nek, hogy tudott Marcus érzelmeiről, és sajnálja, hogy nem viszonozta azokat. Londo, G'Kar és Delenn létrehoznak egy új csillagközi szövetséget, mely a béke fenntartását tűzi ki elsődleges céljául... Csak felhasználó férhet hozzá 22. Örökség az utókornak (Deconstruction of Falling Stars) A Sheridan-be vetett bizalom hamarosan megrendül, és amikor telepatákat telepít a Babylon 5-re, azok végül is ellene fordulnak. A Babylon 5 2282-ben megsemmisül, s ugyanebben az évben Sheridan titokzatos körülmények között meghal, bár pontosan senki nem tudja, mi történt vele. Delenn még sokáig él ezután, de teljesen visszavonul a közélettől. 2762-ben ismét fellángol a polgárháború a Földön, aminek eredményeképp a bolygó felszíne lakhatatlanná válik. A "Nagy Világégés" túlélői számára szinte semmi feljegyzés nem marad fenn a valamikori életről, de a Rohamosztagosok segítségével, akik Sheridan és Delenn leszármazottainak tartják magukat, hozzákezdhetnek az "Új Föld" létrehozásához. Egymillió év múlva az emberek már csak testetlen lényekként élnek tovább... Csak felhasználó férhet hozzá
