A kietlen Északi-sarkon minden évben csodálatos körforgás veszi kezdetét: a születés és a halál, a szeretet és az ön fel áldozás, a lét és a pusztulás örök keringője. A vakítóan fehér hó- és jégtengeren két állat kölyök sorsát követjük nyomon: a nyílt tengeren világra jövő rozmár borjúét és a parti hegyek odvában cseperedő jegesmedvebocsét.