Atsushi Hirata a fiatal tokiói végrehajtó éppen jól megérdemelt éves üdüléséhez készülődik amikor a nagyapja meggyőzi, hogy szülei méltó módon és hagyományok szerinti búcsúztatása, már valóban időszerű lenne. A fiatal fiú engedve nagyapja kívánságának útnak indul, hogy egy távoli izlandi tónál végrehajthassa a szertartást...
[Audió] Kodek: MPEG 1 or 2 Audio Layer 3 (MP3) Csatornák száma : 2 Mintavétel: 48000 Hz Bitráta: 192 Kbps
szinkron: Masatoshi Nagase - Széles Tamás, Gísli Halldórsson - Kun Vilmos, Lili Taylor - Murányi Tünde, Fisher Stevens - Sörös Sándor, Laura Hughes - Tóth Judit továbbá Mics Ildikó, Antal László, Csuha Lajos. Magyar szöveg Moduna Zsuzsa, hangmérnök Levancsics Péter, vágó Fényi Márta, gyártásvezető Kun Márta, szinkronrendező Mohácsi Emil. A szinkron a Duna Televízió megbízásából a Ligeti Stúdióban készült.
