Christian Clavier (Astérix hangja) Guillaume Briat (Obélix hangja) Alex Lutz (Teleferix hangja) Alexandre Astier (Oursenplus hangja) Elie Semoun (Cubitus hangja) Daniel Mesguich (Sulfurix hangja) Bernard Alane (Panoramix hangja) Francois Morel (Ordralfabétix hangja) Lionel Astier (Cetautomatix hangja) Florence Foresti (Bonemine hangja)
Amikor Getafix fagyöngyszedés közben leesik egy fáról ráeszmél, hogy reflexei már nem olyan jók, mint régen. Így kénytelen belátni, hogy öregszik. Úgy dönt, hogy nekilát megkeresni az örökösét. Asterix-szel és Obelix-szel az oldalán útnak indul keresztül Gallián, hogy találjon egy druidát aki méltó a varázsital receptjének megismerésére.