rendező: Damien O'Donnell író: Christian O'Reilly forgatókönyvíró: Jeffrey Caine producer: James Flynn, Juanita Wilson ügyvezető producer: Tim Bevan, Eric Fellner, Morgan O'Sullivan, Natascha Wharton, Mark Woods operatőr: Peter Robertson jelmeztervező: Lorna Marie Mugan zene: David Julyan látványtervező: Tom Conroy vágó: Frances Parker
James McAvoy (Rory O'Shea) Brenda Fricker (Eileen) Steven Robertson (Michael Connolly) Alan King (Tommy) Ruth McCabe (Annie) Romola Garai (Siobhan)
Rory O'Shea egy huligán, egy örök lázadó. Élete tragikus fordulatot vesz amikor izomsorvadása miatt az egyik dublini intézetébe kerül. Itt találkozik Michael-lel akit szélütés ért. A fiatalember beszéde a betegsége miatt szinte teljesen érthetetlen környezete számára. Különös kapcsolat alakul ki kettejük között. Rory az egyetlen aki megérti mit mond Michael, valósággal a tolmácsa lesz. Ráadásul éppen Rory elviselhetetlen stílusa, lázadó természete az ami ösztönzést ad Michael számára, hogy megpróbáljon felülkerekedni önmagán és betegségén.
